[Skolwin] Adres zamieszkania Polki

[palana]

I jak, wyjaśnił się ten adres? Mieszkałam w Skolwinie i zaciekawiła mnie historia tej kartki....

[lukasz_s]

Odświeżyłem sobie temat.

Pracownica przymusowa pracowała najprawdopodobniej w Feldmühle.
Zakwaterowana była albo w obozie albo na kwaterze prywatnej. Sposób adresowania raczej wyklucza to pierwsze (zwykle podawano nazwę obozu, barak, sztubę). Skoro pracowała w Papierni, najprawdopodobniej ulokowano ją jak najbliżej miejsca zatrudnienia. Sam zakład zlokalizowany był przy Hauptrasse. To długa ulica. Zajrzałem więc jeszcze raz do Adressbucha '43.
Pod numerem 136 mieszkał niejaki Schäfer. A teraz proszę wykreślić umlaut  i nieco wyprostować literkę c... mamy Sihafer...



Pozostaje do wyjaśnienia kwestia dlaczego nie podała nazwy ulicy? Może znała Odermünde tylko z trasy do pracy i z powrotem i widziała jedną jedyną Hauptrasse, stąd przekonanie że innych ulic w Skolwinie  nie było?


Papiernia okiem aliantów.


Przedwojenna gazeta pracownicza- z zasobów Muzeum.

[Domino]

Blisko, bardzo blisko, ale nie do końca.

Rzeczywiście, chodzi tu nie o adres jak dotąd myślałem, a o nazwisko Niemca, u którego Polka pracowała. Podała dość niestandardowy adres, który można tłumaczyć zarówno nieznajomością niemieckich nazw ulic oraz samego języka niemieckiego - wpisała więc fonetycznie nazwisko "bauera" i numer domu.

A konkretnie chodzi o Gustava Schäfera, zamieszkałego przy Hauptstr.136 w Skolwinie. Owe "E" oznacza, iż był on właścicielem tego budynku. Z zawodu był rolnikiem i to już wiele wyjaśnia. Robotnicy przymusowi, którzy "zatrudnieni" byli przez prywatne osoby np. jako służba domowa czy w pracy na roli, kwaterowani byli razem ze swoimi "pracodawcami" - najcześciej jednak nie bezpośrednio w domu, lecz w szopach czy stodole (podobna sprawa z przeżyciami p.Kozińskiego).

Prace w papierni można z pewnością wykluczyć, pracowała na roli.

Do wyjaśnienia nadal pozostaje ten nadawczy stempel z Mińska...

Pozdrawiam

[lukasz_s]

Prawda.