[Police] Old map of Police searched

[sven]

Hello!
I am searching for the northern part of this map of Police:
http://police.info.pl/mwp/foto/galeria011.jpg

Could anyone help me?

[lukasz_s]

http://img375.imageshack.us/img375/2577/01wycinekmapy.png

http://amzpbig.com/maps/2353_Gr_Stepnitz_agronomische_1900.jpg
http://amzpbig.com/maps/2453_Police_Kopia_1936.jpg

[yak]

No to "lukaszu_s" po starej znajomości:

www.magpol.com.pl/mapa/2453full.zip

To jest oryginał tej kopii, znacznie lepsza jakość.

[sven]

It must be this particular map? Can it be on a smaller scale?

sry - google translator.

The northern part of this map of Police AND with street names, like in this map.

The other people linked to the "Messtischblätter", I already know. There are no street names.

[Kuba]

The northern part of this map of Police AND with street names, like in this map.

The other people linked to the "Messtischblätter", I already know. There a no street names.

I'll translate your message to polish for people who don't speak english.

Dla tych, którzy nie znają angielskiego - sven pisze:

Północna część tej mapy Polic z nazwami ulic - jak na tej mapie.

Inne osoby likowały do Messtischblätter. To już znam. Nie ma tam nazw ulic.

[yak]

Napisz mu "Kuba" - bo ja z angielskim się nie przyjaźnię i pisać poprawnie nie umiem - że innej mapy niż plan, który nasz gość posiada (tam nazwy ulic są) i Mestischblatt - prawdopodobnie nie ma. Nigdy nie widziałem nawet fragmentu jakiegoś innego planu Pölitz, no poza odręcznym szkicem w książce Kristin Maronn. Ale i on niczego nowego do planu Svena nie wnosi.

[Kuba]

Ok .

@sven

yak asked me to translate his message to English for you. He wrote that other map apart from this which you have and Mestischblatt probably doesn't exist. He didn't see any other cityplan of Politz, apart from handwritten map from Kristin Maronn's book. But it hasn't anything new for you and your map.

[sven]

Ok .
@sven
yak asked me to translate his message to English for you. He wrote that other map apart from this which you have and Mestischblatt probably doesn't exist. He didn't see any other cityplan of Politz, apart from handwritten map from Kristin Maronn's book. But it hasn't anything new for you and your map.

Thats bad.
Any chance to get an adressbook or citizen book of the time after 1938?

[lukasz_s]

lekki offtop, ale, naprawdę ciekawe mapy:

Sven- maybe there's something you're looking for;
ftp://mapy.ziomal.org/
ftp://gps.rybnet.pl/ (first go to http://mapy.amzp.pl/ then click "linki" and choose the ftp adress)

yak: dzięki!

[yak]

Znów Kubo ratuj! Co Sven pisze - rozumiem. We wspomnianej książce Maronn na stronach 399-411 są skserowane kolejno:
- książka telefoniczna z 1939
- książka adresowa z roku 1943
- lista zakładów rzemieślniczych z podaniem specjalności i adresu.

Nie wiem, czy Sven ma dostęp do tej książki. Ostatecznie coś mogę poradzić, ale nie  w tej chwili, bo mam sporo pracy, a mało czasu.

[Kuba]

Thats bad.
Any chance to get an adressbook or citizen book of the time after 1938?

Maybe if you write, what you are looking for, we'll help you? Now I'll translate your message to Polish:

Niedobrze.
Czy są jakieś szanse na książkę adresową lub spis mieszkańców po 1938 r.?

[yak]

Już odpowiedziałem wyżej. I ja "lukaszu" dziękuję.

[Kuba]

@Sven
yak wrote that in Maronn's book (pages 399-411) you can find copy of:
- phonebook (year: 1939)
- adressbook (1943)
- list of craftworks (I don't know, if this is correct word) with adress and speciality

[sven]

I am searching for this house/place:

Could be a little farm, lexicon 1825:


Was one of this houses one the street to Jasenitz (1934):


I am searching for the right location. I heard, some parts of this houses still exist.

[ Added: 2010-10-03, 13:05 ]

lekki offtop, ale, naprawdę ciekawe mapy:

Sven- maybe there's something you're looking for;
ftp://mapy.ziomal.org/
ftp://gps.rybnet.pl/ (first go to http://mapy.amzp.pl/ then click "linki" and choose the ftp adress)

yak: dzięki!

I need a password for this ftp-server.

[Kuba]

I'm translating this message to Polish.

Szukam tego domu/miejsca:

Może to być mała farma, leksykon (?) 1825:
[Pierwsza grafika]

Był to jeden z domów przy drodze do Jasienicy (?) (1934)
[druga grafika]

Szukam dokładnej lokalizacji. Słyszałem, że pozostałości tych domów nadal istnieją.

PS
Tam gdzie wstawiałem (?) mam wątpliwości co do tłumaczenia.