[Police] Obóz Hydro Bau - I

[Domino]

Witam,

Chciałbym poruszyć chyba nieznany temat dotyczący obozu zbiorowego zakwaterowania dla cudzoziemców zwanym Hydro Bau - I.Czy wiadomo coś więcej na ten temat?Znalazłem zaledwie kilka wzmianek na jego temat m.in. , iż przez pewien czas mieścił się w obecnym gimnazjum czyli byłym biurowcu na ulicy Tanowskiej - jednak to tylko poszlaki.

Na zdjęciu frankownica z danymi (niestety tylko połowa) robotnika zakwaterowanego w Hydro Bau I.Urodzonego 29 kwietnia 1907 roku, w Hydrierwerke zatrudniony od 26 maja 1940.




Pozdrawiam

[ Dodano: 2009-06-03, 19:03 ]
Jako, że nie moge już edytowac postu.

"Część ludzi z obozu zwykłego (chodzi o Bremerhaven) ulokowano w Pommernlager oraz w budynku, zwanym Bau II (obecnie mieści się tam szkoła).."

Błąd w numeracji (I/II?) czy może istniał jeszcze jeden taki obiekt?


Pozdrawiam

[lukasz_s]

hmm i wiadomo coś więcej?

[yak]

Mój korespondencyjny znajomy - pracownik przymusowy Pommernlager - Zbigniew Wirecki z Los Angeles twierdzi, że termin Bau I (określany "erst" = pierwszy) odnosił się do budynku dzisiejszej szkoły.

[Domino]

Zgadza się - według dokumentacji każdy budynek zakładowy był oznaczony mianem "Bau" oraz osobnym numerem identyfikacyjnym.

Niestety co do samego obozu nie wiadomo mi nic nowego, oprócz tego, że przebywali w nim na pewno Polacy.


Pozdrawiam

[billkronos]

Los Angeles
Wspomniany budynek administracji (obecna szkola) potocznie nazywano
Bau Einz. Rowniez Niemcy uzywali tego terminu.
Pozdrawiam - Bill

[yak]

Witaj Bill, dobrze pamiętasz, ale podałeś zapis fonetyczny, ortograficznie jest "eins" [jeden, jedynka], wymawiane "ajnz". Bo tak, jak zapisałeś wychodziłoby "ajnc". Drobiazg, istotny dla mniej lubiących niemiecki. Pozdrowienia - J.

[billkronos]

Los Angeles
Hello Janku, Oczywiscie, ze napisalem fonetycznie. Chodzilo mi o sprostowanie
Twojego postu z 1-go maja, gdzie piszesz, powolujac sie na mnie, iz uzywano
terminu "erste".
Nigdzie i nigdy tego nie napisalem. Podobnie w odniesieniu do innych, kolejnych
"Bau" uzywano by formy "zwei", "drei", itd.
Pozdrawiam - Bill

[yak]

Kiedy widzisz Billu, kiedys (dawno temu) o tym dyskutowalismy i tak na dobrą sprawe teoretycznie wszystko jest mozliwe (tzn. obie wersje), dopoki sie gdzies nie zobaczy zapisu slownego, nie cyfrowego.

No bo Bau - 1 (nie tak, jak my lubimy pisac, czyli rzymska cyfra) to moze byc "Bau eins" i wtedy jest to "budynek [nr] jeden", ale moze byc i  Bau erste, czyli "pierwszy", w sensie >pierwsza budowa, najwczesniej zbudowany<. Skoro jednak piszesz, ze mowiono "ajnz", czyli eins, to przynajmniej w Twoich czasach byla to numeracja katalogowa, czyli "Budynek jeden".

Pozdrawiam i ja - Janek

PS Pisze bez polskich czcionek, bo Tobie pewnie wyskakuja "krzaczki" zamiast literek, kiedy stosujemy "ogonki".

[piplo]

jako ciekawostkę:



foto z tunelu niedaleko biurowca

[billkronos]

Los Angeles
Przeczytalem powtornie posty w tym temacie, zaczalem myslec, i przypomnialem
sobie, jak pewnego dnia zostalem wyslany z jakims poleceniem na Bau Einz.
Poszedlem, co mialem zalatwic - wykonalem, ale od budynku biurowego, dzielil
mnie dystans okolo 200 metrow.
Terazx wspominajac owe czasy, dochodze do wniosku, ze jest mozliwe, iz Niemcy
potocznie nazywali jakis teren przy biurowcu Bau Einz ?
Naprzyklad, w czasie alarmow lotniczych, tez okreslali je jako "anflug auf unsere
gebiet". My tez mowimy "na budowie", "na placu", itp.
Zadanie do wyjasnienia dla forumowiczow, znajacych jezyk niemiecki perfekt,albo
newet lepiej od polskiego.
Ciekawym tych opinii. Pozdrawiam - Bill

[DEtonator]

Los Angeles

Będę lepszy. Od dziś każdy swój post będę zaczynał od:

Sindelfingen, Großraum Stuttgart, Deutschland.

Oczywiście to był żart. Szczerze, to nie qmam takiego postępowania.

[yak]

Witaj Bill! Fajnie, ze istniejesz. To po pierwsze. Twoj cytat niemiecki pojmuje jako: "nalot na nasz obszar". Germanista ze mnie żaden, ot, cos liznalem. O co chodzi "speedbax'owi" - nie rozumiem. Sprecyzuj istote problemu. Pozdrowienia - Janek
PS - piszmy Bau Eins, bedzie latwiej pilnowac poprawnosci ortografii!

[DEtonator]

O co chodzi "speedbax'owi" - nie rozumiem.

A szkoda Panie Janku. Uważam, że nie ważne kim jesteśmy i gdzie aktualnie żyjemy, ważne, że jesteśmy rodakami. To podkreślanie "Los Angeles" pachnie mi słomą z butów, dzisiaj ludzi już nie "jara" to gdzie mieszkamy, a raczej to, co sobą reprezentujemy. Nic do Billa z USA, jednak te postowe nagłówki mógłby sobie darować.

[yak]

OK, rozumiem, ale On ma lat 83+. Nie potrzebuje "szpanu". Identyfikuje przestrzeń "nadawania". Ja uwagę - problem rozumiem, tylko akurat w tym wypadku jest to bezzasadne. Są szczególne uwarunkowania. Stary! Zrozum! Pozdrowienia - J. A.

[DEtonator]

Panie Janku, przekonał mnie Pan swoją argumentacją, bardzo szanuję starszych ludzi i Pańskie wyjaśnienie jak najbardziej do mnie dociera. Pozdrawiam serdecznie.