Autor Wątek: [Skolwin] Adres zamieszkania Polki (Przeczytany 24051 razy)

Domino · « **dnia:** Listopada 01, 2011, 15:07:02 »

Witam,
Do kolekcji wpadła mi kartka pocztowa wysłana ze Skolwina przez robotnice przymusową - Polkę.Mam jednak problem z ustaleniem ulicy nadawcy.

Oto podany adres:

Stettin Odermünde
bei sihafer str.136

Pozdrawiam

Kudłaty · « **Odpowiedź #1 dnia:** Listopada 01, 2011, 16:37:54 »

Mam w książce pełen indeks ulic i nazw geograficznych starych jak i nowych i słowo Odermünde nie figuruje jako ulica lecz nazwa geograficzna ale patrząc na mapę Skolwina z 1938 jest kilka miejsc które są nazwane Odermünde ale niektóre z nich mają jakieś skróty np. Zgl.Odermünde i Bf. Odermünde
Odermünde-Odry ujście

Domino · « **Odpowiedź #2 dnia:** Listopada 01, 2011, 16:43:57 »

Odermünde to niemiecka nazwa Skolwina, wczesniejsza Scholwin.Chodzi mi konkretnie o podaną ulice czyli bei sihafer str.136.

Pozdrawiam

Kudłaty · « **Odpowiedź #3 dnia:** Listopada 01, 2011, 17:04:46 »

W książce Marka Łuczaka Scholwin Stolzenhagen nic nie ma o ulicy bei sihafer w tłumaczeniu ulic także nie ma tego określenia

billkronos · « **Odpowiedź #4 dnia:** Listopada 01, 2011, 18:13:31 »

Hello Domino,
Chodzi o pracownice przymusowa - Polke. Trzeba brac pod uwage, ze mogla slabo (albo wcale) znac niemiecki,
mogla korzystac z pomocy innej osoby, albo wrecz pisac "ze sluchu".
Znasz plynnie jezyk niemiecki, wiec pobaw sie w odgadywanie mozliwych kombinacji. Nie uwierzylbys, jakiej
ekwilibrystyki z jezykiem angielskim potrafia dokonac nasi rodacy. Dlaczego nie mieliby robic to samo
z niemieckim ?
Pozdrowienia - Bill

Domino · « **Odpowiedź #5 dnia:** Listopada 01, 2011, 18:27:26 »

Witaj Bilu,
Zgadza się, mogło tak być.Na dodatek w wyrazie Odermünde dopiero pózniej dopisała brakujące n.Dziwi mnie to wyrażenie bei czyli koło,obok,przy - tak jakby, nie było to miejsce przy ulicy objęte numeracją (jakiś dobudowany barak mieszkalny?).W wykazie już sprawdzałem i ulicy Sihaferstr. nie znalazłem, stąd moje pytanie.

Pozdrawiam

Kudłaty · « **Odpowiedź #6 dnia:** Listopada 01, 2011, 19:47:30 »

Wydaje mi się że Sihaferstr brzmi podobnie do Scheerstrasse czyli ulica saperska koło której są pola
Domino a może warto zapytać się na Sedinie ?

Domino · « **Odpowiedź #7 dnia:** Listopada 01, 2011, 20:02:06 »

Kudłaty - temat na Sedinie wisi od 3 dni i kompletna cisza, jak po śmierci organisty

Twoja teoria mogłaby pasować, gdyby nie ta numeracja (136 to numer domu).Musiała to być jednak dłuższa ulica.

Pozdrawiam

Borisz · « **Odpowiedź #8 dnia:** Listopada 01, 2011, 20:31:31 »

Dłuższa to tam jest tylko ul. Stołczyńska i Nad Odrą (ale ta to już nie Skolwin).
Chyba że to nie 136, a 13 b

Kudłaty · « **Odpowiedź #9 dnia:** Listopada 01, 2011, 20:44:13 »

Dwie jedynie długie ulice które mogły by mieć takie numery na Skowlinie to stołczyńska i inawildzka jak wiadomo Inwalidzka styka się z ulicą saperską więc może w tym kierunku trzeba było by szukać. Kiedyś na forum krążyła fotografia gdzie ktoś napisał że była robiona w Mścięcinie lecz po rozmowie z lukaszem_s jestem pewien że foto było robione na skolwinie ponieważ budowane budynki na fotografii są identyczne jak te które są na ulicy artyleryjskiej czyli u podnóża górki na której jest ulica saperska może tak na to patrzeć trzeba ? :grin: :grin:
A Czy coś ta Polska sensownego pisała co mogło by naprowadzić nas na dokładne położenie ?

lukasz_s · « **Odpowiedź #10 dnia:** Listopada 01, 2011, 21:12:08 »

Seehafen (r). Ten wyraz miałby sens.

Domino · « **Odpowiedź #11 dnia:** Listopada 01, 2011, 21:13:14 »

Dobra Bart, chyba masz racje.

Rzeczywiście, widać duże podobieństwo owej 6 do b.
Zresztą oceńcie sami - litery b zaznaczyłem w kółku:

Czyli mamy Sihaferstr.13b.
Sihafer w języku niemieckim nie występuje, więc można przyjąć, że nazwa rzeczywiście pisana albo fonetycznie, albo z błędami.

Cytat: "Kudłaty"

Kiedyś na forum krążyła fotografia gdzie ktoś napisał że była robiona w Mścięcinie lecz po rozmowie z lukaszem_s jestem pewien że foto było robione na skolwinie ponieważ budowane budynki na fotografii są identyczne jak te które są na ulicy artyleryjskiej czyli u podnóża górki na której jest ulica saperska może tak na to patrzeć trzeba ? :grin: :grin:

Zgadza się, zdjęcie przedstawiało plac budowy z mylnym opisem:
Baustelle Messenthin
bei Odermünde der
Reichs-Arbeit-Dienst.
Lager
in Pölitz
Pommern

Za kilka dni wrzuce skan kartki, jednak z treści nic mogącego nas naprowadzić nie ma.Przyjmując, że rzeczywiście chodzi o ulice Artyleryjską, pozostaje jeszcze kwestia tego bei.

Cytat: "lukasz_s"

Seehafen. Ten wyraz miałby sens.

Tak, tylko nie było ulicy portu morskiego.Nawet przyjmując, że chodzi o Szczecin - Skolwin koło Portu morskiego, pozostaje wtedy samo str.13b.

Pozdrawiam

lukasz_s · « **Odpowiedź #12 dnia:** Listopada 01, 2011, 21:28:52 »

Wg mnie Scheer należy przeczytać jako "szejr" gdzie tu "sihafer"?
może to nazwisko np. ktoś mieszkał "u pana Seehafera" . listonosz takie rzeczy wie, nie trzeba nazwy ulicy; te 13b to taka mała pomoc.

DEtonator · « **Odpowiedź #13 dnia:** Listopada 01, 2011, 21:32:37 »

Cytat: "lukasz_s"

Seehafen. Ten wyraz miałby sens.

Cytat: "Domino"

że nazwa rzeczywiście pisana albo fonetycznie, albo z błędami.

Cytat: "Domino"

Sihafer w języku niemieckim nie występuje

Panowie, jeżeli oczywiście pozwolicie. Myślę, że Domino z Łukaszem_s mają rację, słowo napisane jest fonetycznie, dokładnie z takimi samymi błędami spotykałem się wśród rodaków, którzy przebywając między Niemcami, bez książkowej nauki języka, właśnie w podobny sposób pisali po "niemiecku", z resztą ja sam kiedyś popełniałem podobne błędy.

lukasz_s · « **Odpowiedź #14 dnia:** Listopada 01, 2011, 22:12:54 »

Pommerndatenbank wyrzuca całkiem sporą liczbę Seehaferów, ale wszystkie daty źródłowe odnoszą się administracyjnie do okresu przed utworzeniem Gross Stettin.
I jak na złość nie działa online Adressbuch Stettin 1943r.